-
1 kulturelle Betreuung
прил.1) общ. культурное обслуживание, культурное обслуживание (организация культурных мероприятий)2) воен. культурно-просветительное обслуживание, организация культурного досугаУниверсальный немецко-русский словарь > kulturelle Betreuung
-
2 materielle Versorgung und kulturelle Betreuung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > materielle Versorgung und kulturelle Betreuung
-
3 Betreuung
Betreuung f =, -en обслу́живаниеärztliche Betreuung медици́нское обслу́живаниеfilmische Betreuung, Betreuung durch den Film кинообслу́живаниеkulturelle Betreuung культу́рное обслу́живаниеsoziale Betreuung социа́льное обслу́живаниеBetreuung f =, -en руково́дствоdie künstlerische Betreuung der Volkskunstgruppen худо́жественное руково́дство (самоде́ятельными) наро́дными анса́мблями (со стороны́ теа́тра) -
4 Betreuung
f =, -en1) обслуживаниеfilmische Betreuung, Betreuung durch den Film — кинообслуживание2) руководствоdie künstlerische Betreuung der Volkskunstgruppen — художественное руководство (самодеятельными) народными ансамблями ( со стороны театра)3)die medizinische Betreuung — медицинский обслуживающий персонал -
5 Betreuung
v. jdm./etw. обслу́живание кого́-н. чего́-н. v. Kranken ухо́д за кем-н. kulturelle Betreuung культу́рное обслу́живание. ärztliche Betreuung медици́нское обслу́живание. Betreuung eines Patenbetriebes по́мощь подше́фному предприя́тию -
6 Betreuung
f́обслуживание- Betreuung, ärztliche медицинское обслуживание (помощь)
- Betreuung, führungsdienstliche обеспечение управления войсками
- Betreuung, geistige культурновоспитательные мероприятия
- Betreuung, gesundheitliche медицинское обслуживание (помощь)
- Betreuung, kulturelle культурнопросветительное обслуживание, организация культурного досуга
- Betreuung, medizinisch-sanitäre (sanitätsdienstliche) медикосанитарное обслуживание
- Betreuung, wirtschaftliche хозяйственное обслуживание
-
7 Betreuung
(f)Betreuung, ärztliche — медицинское обслуживание ( помощь)
Betreuung der Truppe — организация ( внеслужебного) досуга военнослужащих
Betreuung, führungsdienstliche — обеспечение управления войсками
Betreuung, geistige — культурновоспитательные мероприятия
Betreuung, gesundheitliche — медицинское обслуживание ( помощь)
Betreuung, kulturelle — культурно-просветительное обслуживание, организация культурного досуга
Betreuung, medizinisch-sanitäre (sanitätsdienstliche) — медико-санитарное обслуживание
Betreuung, wirtschaftliche — хозяйственное обслуживание
-
8 kulturell
культу́рный. künstlerisch ausgestaltet худо́жественный. kulturelle Arbeit umg auch ку́льтрабо́та. kulturelle Angelegenheiten des Staates вопро́сы <дела́> культу́ры госуда́рства. die kulturelle Betreuung der Urlauber культу́рно-худо́жественные мероприя́тия для отдыха́ющих. kulturelle Einrichtung учрежде́ние культу́ры. kulturelle Ebene о́бласть f культу́ры. kulturelle Massenarbeit культу́рно-ма́ссовая рабо́та. umg культма́ссовая рабо́та. der kulturelle Verfall упа́док культу́ры. kulturelle Zwecke auch ну́жды культу́ры. kulturell interessiert sein интересова́ться культу́рой. etw. kulturell umrahmen сопровожда́ть /-проводи́ть что-н. худо́жественной програ́ммой -
9 kultiviert / kulturell
ошибочное употребление прилагательных в качестве эквивалентов русского слова культурныйИтак:das kulturelle Leben — культурная жизнь (совокупность того, что происходит в области культуры)
die kulturelle Betreuung — культурное обслуживание (связанное с мероприятиями в области культуры)
ein kultiviertes Leben — культурная, духовная жизнь (совокупность духовных запросов, моральных и этических традиций, соответствующих высокому уровню цивилизации)
eine kultivierte Betreuung — высококультурное обслуживание (напр. в ресторане и т. п.)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kultiviert / kulturell
-
10 kulturell
1. adj 2. adv -
11 kulturell
kulturelle Betreuung культу́рное обслу́живание (организа́ция культу́рных мероприя́тий)kulturelle Beziehungen культу́рные свя́зиkulturelles Geschehen культу́рная жизнь, собы́тия культу́рной жи́зниkulturelle Massenarbeit культу́рно-ма́ссовая рабо́та
См. также в других словарях:
Betreuung — Hilfe; Beistand; Erleichterung; Hilfestellung; Support; Unterstützung; Kooperation * * * Be|treu|ung 〈f. 20; unz.〉 das Betreuen * * * Be|treu|ung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein — Die Kulturelle Filmförderung Schleswig Holstein e.V. (KFF) wurde 1989 in Kiel gegründet, um das Filmschaffen in Schleswig Holstein zu entwickeln und zu fördern. Am 11. Juli 2007 wurde die Kulturelle Filmförderung Schleswig Holstein und die MSH –… … Deutsch Wikipedia
Kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein e.V. — Die Kulturelle Filmförderung Schleswig Holstein e.V. (KFF) wurde 1989 in Kiel gegründet, um das Filmschaffen in Schleswig Holstein zu entwickeln und zu fördern. Am 11. Juli 2007 wurde die Kulturelle Filmförderung Schleswig Holstein und die MSH –… … Deutsch Wikipedia
Truppenbetreuung — Trụp|pen|be|treu|ung, die: kulturelle Betreuung einer ↑ Truppe (1). * * * Trụp|pen|be|treu|ung, die: kulturelle Betreuung einer ↑Truppe (1): Dirk solle versuchen, zu einem Musikkorps versetzt zu werden, da brauche er bloß T. zu machen und nicht … Universal-Lexikon
Alma mater lipsiensis — Universität Leipzig Gründung 1409 Trägerschaft staatlich Ort Leipzig … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Rapperswil — In diesem Artikel wird die Geschichte der Stadt Rapperswil (SG) bis 1. Januar 2007 behandelt, dem Zeitpunkt der Gemeindefusion mit Jona (SG) unter dem neuen Namen Rapperswil Jona. Die Halbinsel mit Altstadt, Herrenberg, Pfarrk … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Rapperswil — In diesem Artikel wird die Geschichte der Stadt Rapperswil (SG) bis 1. Januar 2007 behandelt, dem Zeitpunkt der Gemeindefusion mit Jona (SG) unter dem neuen Namen Rapperswil Jona. Die Halblinsel mit Altstadt, Herrenberg … Deutsch Wikipedia
Karl-Marx-Universität Leipzig — Universität Leipzig Gründung 1409 Trägerschaft staatlich Ort Leipzig … Deutsch Wikipedia
Karl-Marx-Universität in Leipzig — Universität Leipzig Gründung 1409 Trägerschaft staatlich Ort Leipzig … Deutsch Wikipedia
Rapperswil (SG) — SG dient als Kürzel für den Schweizer Kanton St. Gallen und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Rapperswil zu vermeiden. Rapperswil … Deutsch Wikipedia
Rapperswil SG — SG ist das Kürzel für den Kanton St. Gallen in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Rapperswil zu vermeiden. Rapperswil … Deutsch Wikipedia
